Bij wijze van spreken

Doelstellingen

• De deelnemer kan een onderscheid maken tussen letterlijke en figuurlijke taal.
• De deelnemer kan spreekwoorden begrijpen.

Voorbereiding

• Kies spreekwoorden in het Nederlands.
• Zoek gelijkaardige spreekwoorden in de moedertaal van de deelnemers.

Instructies

• Ga in een cirkel zitten.
• Verklaar het verschil tussen letterlijke en figuurlijke betekenis aan de hand van spreekwoorden.*
• Bespreek een spreekwoord in het Nederlands met de
• Laat de deelnemers de betekenis van een spreekwoord raden. Geef zo nodig hints.
• Leg het spreekwoord uit na de gokronde.
• Vraag de deelnemers of er een equivalent in hun moedertaal is voor het spreekwoord. Gebruiken ze dezelfde metafoor?
• Wissel een spreekwoord uit het Nederlands af met een spreekwoord uit de moedertaal van een van de deelnemers.
• Laat de deelnemer vertalen en uitleggen.

Afsluiting

Laat de deelnemers spreekwoorden met elkaar uitwisselen.

Tips voor de instructeur

• Deze oefening is geschikt voor deelnemers die enige kennis hebben van het Nederlands.
• * Je kunt de uitleg over de letterlijke en figuurlijke betekenis voor of na de oefening geven.